-C464

lasciare ai cani

бросать на ветер, не пользоваться:

La figlia era ambiziosa: diceva che loro con quel panorama di Roma avevano un capitale da sfruttare e invece lo lasciavano ai cani. (A. Moravia, «Racconti romani»)

Дочка была с претензиями. Она говорила, что устрой они танцевальную площадку с видом на Рим, у них была бы куча денег, а так все идет псу под хвост.